Szilágyi Tibor: Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét

Pepita Magazin 2022.04.27. Hangadó

Szilágyi Tibor: Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét

Fotó: TV2

Szilágyi Tibor már fiatal színészként jól keresett a szinkronizálással. Messze zengő, férfiasan öblös, igencsak karakteres hangja, ma is keresett „portéka”. Úgy gondolja, a szinkronizálás nem ördöngösség, de a beszéddel sok tehetséges kollégának is gondja van.

csanyi cikk

– Véletlenül kezdtél el szinkronizálni, vagy eleve olyan erőteljes a hangod, ami predesztinált erre?

– Másodéves korom után időnként kihívtak egy-egy tekercsre a Pannónia Filmstúdióba. Ez azért volt fantasztikus, mert akkoriban a magyar színészet legnagyobbjai szinkronizáltak, Sinkovits Imrétől Tolnay Kláriig és Páger Antaltól Avar Istvánig, Mádi Szabó Gáborig. Valóságos posztgraduális képzés volt számunkra, hogy a szinkronban, mi, fiatalok, találkozhattunk velük. Meg kellett tanulni ennek a munkának a csínját-bínját, ami az akkori viszonyokhoz képest nagyon meg volt fizetve. Ha pályakezdőként kimentünk, és azt mondtuk, hogy „jó napot kívánok!”, ezért adtak 90 forintot, ami akkor pénz volt. Aztán már 120-200 forintot is ért, ha elmentünk a szinkronba. A legnagyobb színészek, ha csináltak 3-4 szinkronfőszerepet, megkeresték egy fél Trabant árát. Ez nem volt akármi!

– Azért, hogy ilyen szépen beszélj, sokat kellett küzdened, vagy ment ez szinte magától?

– Hogy a korosztályom tagjai, és velük együtt én is, megtanultunk beszélni, az a mestereinknek köszönhető. Gáti József tanár úr megölt volna, ha például elnyelem a szavak végét.

– Rémesen szigorú tanár hírében állt…

– Zseniális tanár volt. Bejött az osztályterembe és azt mondta. „Hölgyeim és uraim, megdőlt az a baromság, hogy árt a színésznek a műveltség. Szíveskedjenek éjjel-nappal olvasni!” Nagyszerű könyvtár volt a főiskolán. Amit akkoriban olvastam, az ma is visszaköszön. Időnként a 40 évesek ránk csodálkoznak, hogy mi milyen műveltek vagyunk. Azt szoktam mondani nekik, hogy nem vagyunk különösebben műveltek, de bizonyos dolgokat a mi korosztályunkból szinte mindenki tud, amit ők esetleg már nem. A pályánkon fontos az elsajátított ismeretanyag, és ehhez a tökéletes beszéd is hozzátartozik, ami olyan, hogy a Nemzeti vagy a Vígszínház karzatának utolsó sorában is tökéletesen lehet érteni. Ez persze nem azt jelenti, hogy mindig ordítani kell, a szituációnak megfelelően kell beszélni, de, ha suttog a színész, akkor is jól kell hallani őt a nézőtér valamennyi pontján.

– Valaha sok rádiójátékban is hallani lehetett téged.

– Két évvel ezelőtt is szerepeltem egyben. Fiatal, tehetséges kolléga volt a partnerem, akitől megkérdeztem, tudja-e, hogy miért bakizik annyit? Annyira „kidekorálta” ugyanis a példányát, hogy a „sormintáktól” nem látta a szöveget. Aláhúzta a fontosabbnak tartott részeket, bejelölte, mit milyen hangsúllyal mond. Olyan dolgokat jelölt be, amik evidenciák.

– Régebben a színészek előre megnézték a szinkronizálni kívánt filmet, ma már ez ritkaság, ahogy az is, hogy korábban megkapják a szöveget, rendszerint a stúdióban találkoznak vele először.

– Ez nem slendriánság, komoly gyakorlattal már sok minden evidenciává válik, ami a kezdetekkor nehezen ment. Mondok egy példát. Behívtak egy orosz származású, azt hiszem, Bécsben élő, nagy operaénekes portréfilmjének a szinkronizálásához. Csináltunk egy gyors próbát, és utána mondtam, hogy „na akkor mehet.” Kérdezték, hogy „nem akarod előbb elmondani az egészet?” Azt válaszoltam, hogy, „nem”. Körülbelül másfél órás anyag volt, bakiztam vagy negyvenszer, mert sok orosz név, opera cím volt benne, de lényegében egyfolytában végig mondtam. El voltak ájulva. Ez nem azt jelenti, hogy zseni vagyok. Az, hogy ezt én tudom, a mi oktatásunkból majdhogynem természetesen következik. Ma is sok tehetséges ember van, de, hogy a beszéddel nagyon jó színészeknek is bajuk van, az biztos. Ennek valamilyen szinten az oktatáshoz is köze van. Amúgy pedig a szinkronizálás nem a csodák kategóriájába tartozik. Ez a mesterség tisztességes használatáról szól. A vásznon látható színészt, aki már létrehozta a maga alakítását, kell tökéletesen magyarul tolmácsolni. Nem lehet az ő szerepfelfogását átalakítani. Meg kell próbálni hangban olyannak lenni, mint ő. Általában szokott ez sikerülni.

– Sok hangoskönyvet is csináltál, gondolom, ebben az esetben elolvasod előre a szöveget.

– Biztos, hogy elolvasom. Például a Mester és Margarita hangoskönyv változata 17 óra hosszú lett. Ahhoz, hogy ezt egy hét alatt felvegyük, többször el kellett előtte olvasnom. Érdekes, hogy a felvételek után néhány héttel barátokkal elutaztunk Moszkvába, és elmentem megnézni a regényben szereplő ottani helyszíneket.

– Ilyen hosszú hangoskönyv esetében sem jelölsz be a szövegben semmit?

– Azt, hogy milyen hangsúlyokat használjak vagy hol vegyek levegőt, biztos nem. Az idegen szavakat viszont aláhúzom, és felvétel előtt gyakorolom. Ezt annyiszor csinálom, hogy ezeket jól ki tudjam ejteni.

– A színpadi hanggal mi a helyzet?

– Színpadon a szerepet próbáljuk, nem a hangot. És ebben az esetben a színész nem csak 10-14 óráig, a próbák alatt foglalkozik a szöveggel. A szituációknak megfelelően alakul ki a figura hangja is, ami más lesz, ha vidám, és megint más, ha éppen agyonüti a barátját. De nem mélyítem vagy magasítom, nem változtatom el a hangomat, mindig a saját hangszínemet használom.

– Egy rajzfilm figura esetében sem változtatod el a hangodat?

– Rajzfilm figurát nem szinkronizáltam eleget, nem szerettem ezt csinálni. Ebben az esetben jobban ki van téve a színész a mesterkéltségnek, mert nem élő ember beszél, hanem kitalált figura. Vannak akik zseniálisan szinkronizálják őket, és nagy sikerük van vele. Nekik tényleg el kell változtatniuk a hangjukat.

– Szükséges hasonlóképpen karban tartanod a hangodat, mint az énekeseknek?

– Olyan értelemben biztosan karban tartom, hogy vigyázok ne fázzam meg, és 40 éve rá nem gyújtottam egyetlen cigarettára sem. Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét.

Írta: Bóta Gábor

További cikkek

Reklám

Merk IT 3 - Cikkajánló utáni
Merk IT 4 - Cikkajánló utáni
Merk IT 2 - Cikkajánló utáni
Merk IT 1 - Cikkajánló utáni

Napi téma

Balázs Zoltán rendezte előadással nyílik a Via Carpatia nevű lengyelországi színházi fesztivál

Pepita Magazin 2022.10.05.
Balázs Zoltán rendezése, Adam Mickiewicz lengyel romantikus szerző Ősök című drámájából készült előadás nyitja szombaton a Via Carpatia nevű közép-európai színházi fesztivált ...

Kihirdették a Prima Primissima Díj 2022-es jelöltjeit

Pepita Magazin 2022.10.04.
A korábbinál is szélesebb körből kerülhettek ki idén a Prima Primissima Díj jelöltjei, mert az elismerés több kategóriáját is kibővítették. Az elismeréseket decemberben vehetik át a d&iac...

Bodó Viktor rendezésében mutatják be A kastélyt a Vígszínházban

Pepita Magazin 2022.10.03.
A kastély című előadás premierje látható október 8-án, szombaton a Vígszínház nagyszínpadán. A Kafka regénye alapján készült darabot Bodó Viktor rendezésében mutatj&aa...

Járt ösvény

Koltai Róbert: Minden vígjátékban van egy kis fájdalom is

Pepita Magazin 2022.09.05.
Tetőtől talpig színész, és egyedülálló egyéniség. Ugyanis csak egy olyan tehetség képes ilyen humorral, vígjátéki vénával megvillanni közel ötvenöt éven át a sz&iacut...

Bajomi Nagy György: A színészek sosem nőnek fel igazán

Pepita Magazin 2022.08.12.
A Tűzvonalban című tévésorozat szereplőjeként óriási népszerűségre tett szert a Jászai Mari-díjas Bajomi Nagy György. A Jordán Tamás igazgatta szombathelyi színháznak  11 évig volt ...

Balázsovits Lajos: Magyar színpadon akarok magyar színész lenni

Pepita Magazin 2022.07.06.
Balázsovits Lajos a Nemzet Színésze! 1946-ban született Nagykanizsán. 1969-ben szerzett diplomát a Színház- és Filmművészeti Egyetemen. Ugyanabban az évben csatlakozott a Madách Színház társulat&a...
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

Hangadó

Bogdányi Titanilla: Szélsőséges ember vagyok

Pepita Magazin 2022.09.12.
Bogdányi Titanilla rengetegszer adta már a hangját külföldi színésznőknek, imádnivaló mesehősöknek, filmes karaktereknek. 28 éve szinkronizál. Emellett több napi tévés sorozatban is játszott, j&...

Szilágyi Tibor: Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét

Pepita Magazin 2022.04.27.
Szilágyi Tibor már fiatal színészként jól keresett a szinkronizálással. Messze zengő, férfiasan öblös, igencsak karakteres hangja, ma is keresett „portéka”. Úgy gondolja, a szinkronizálá...

Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Pepita Magazin 2022.03.29.
Csankó Zoltán a legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén a második, tavaly az első lett. Bámulatosan el tudja változtatni a hangját, egészen különböző karaktereket tud megformálni vele. Például ...

Kritika

Gyűlölet és béke

Pepita Magazin 2022.09.29.
Hamar fájdalmas indulat, gyilkos düh követi a kedvesen bukolikus betlehemes játékot. Vérbe fordul az idillikus jelenet. A Gólem Színház kávéházi előterében, ahol kényelmes fotelokban ülünk, kezde...

Korrupció és iratmegsemmisítés – Magunkon is röhögtünk

Pepita Magazin 2022.09.06.
Az iratmegsemmisítő gép azon nyomban működésbe lép, amint bejelentik, hogy revizor érkezik a városba. Nem kell előásni valahonnan, kéznél van az íróasztalon, hosszan hallatszik a zümmögése.

Szerelmi téboly

Pepita Magazin 2022.08.30.
Tele viháncolják a színpadot a Szentivánéji álom színészei. Árad belőlük a játékkedv. Nem férnek a bőrükbe a Városmajori Szabadtéri Színpadon, a Budaörsi Latinovits Szính&...
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között

A tanár

Benedek Miklós: Magamra voltam hagyva

Pepita Magazin 2022.09.27.
A Kossuth- és Jászai Mari-díjas színész csaknem húsz évig tanított a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Tőle aztán igazán lehetett belső és külső eleganciát tanulni. Maj...

Jordán Tamás: Nincs igazán képem arról, hogyan kell a színészetet tanulni

Pepita Magazin 2022.08.29.
Jordán Tamás úgy volt osztályfőnök a Színház- és Filmművészeti Egyetemen, hogy ő maga nem folytatott színi tanulmányokat. Úgy gondolja, nem csak ismereteket, hanem személyiséget is át kell adni....

Földessy Margit: Nem vagyok jó alattvaló

Pepita Magazin 2022.07.30.
Földessy Margit túl közel engedi magához a gyerekeket, nincs távolságtartás, és nincs benne semmi tanáros. Miközben az általa harminckilencedik éve vezetett Földessy Margit Színjáték és Dr&...

Legendák

Mucsi 65 – Idegnyugtatóként is szolgál

Pepita Magazin 2022.09.09.
A ma 65 éves Mucsi Zoltánról a szerepei alapján tévesen gondolják sokan, hogy civilben is gyakran kiabál, sűrűn van felpaprikázott hangulatban, totálisan kiakadva, és széles mozdulatokkal, ingerülten hadonászi...

Öt éve halt meg Lorán Lenke – Áradt a humora

Pepita Magazin 2022.08.27.
Lorán Lenke ma öt esztendeje hunyt el. Kirobbanó energiái voltak csaknem a hosszú élete végéig.

Bíró Eszter 45 – Alkotóereje teljében van

Pepita Magazin 2022.07.21.
Bíró Eszter ma 45 éves. 17 esztendősen robbant be a magyar színházi köztudatba. Válogatáson kapta meg a Miss Saigon címszerepét. Ráadásul a jogtulajdonos kikötötte, hogy a Szegedi Szabadtéri Já...
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között

A rendező

Gaál Ildikó: Nincs más út, mint együtt. Erre való a színház

Pepita Magazin 2022.09.28.
 „Mindig beleszeretek abba a történetbe, amit csinálok éppen, a vele való munka - akkor és ott - a legfontosabb számomra.” Gaál Ildikó rendezőt mindig izgatták a férfi-női titkok, annak lélektani ker...

Szabó Szonja: Mindig ösztönösen írtam

Pepita Magazin 2022.08.30.
Filmjei, gondolatai értéket hordoznak és valahogy mindig ott felejtődnek egy-egy szereplője arcán. Ezek az ő speciális effektjei. Szabó Szonja rendező megtanult másképp gondolkozni, mégis minden kisfilmje után úgy &eacu...

Kerkay Rita: Nem kell, hogy az emberrel minden megtörténjen ahhoz, hogy színész legyen

Pepita Magazin 2022.07.29.
Mikor megkérdeztem tőle, miért lett rendező, azonnal rávágta, hogy ő nem az. Ő színésznő. A székesfehérvári Vörösmarty Színház művésze. Olyan színésznő, aki rendez is. Úgy tűnik...

A jövő nagyjai

Szivák-Tóth Viktor: Szabad világ a színházi nevelés

Pepita Magazin 2022.09.30.
Szivák-Tóth Viktor színész, drámatanár, művészeti vezető, színházpedagógus, aki egyébként vegyészmérnöknek készült. Színházi nevelési előadásokat rendez, ...

Jámbor Nándor: A sikernek kőkemény ára van

Pepita Magazin 2022.08.31.
Mikor gyerekkorában megkérdezték, mi szeretne lenni, azt válaszolta, hogy a Nemzeti Színház igazgatója. Ma már nem ez a vágya Jámbor Nándornak, de csak nem esett messze az álmaitól, hisz hat éven &aacut...

Kovács Virág: Hatalmas terheket sikerült a színpadon hagynom

Pepita Magazin 2022.08.01.
Kovács Virág zenészcsaládból származik, édesapja, nővére és húga is zenével foglalkoznak, ám ő igazi lázadó, középső gyermekként mégis inkább a színésze...
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között

"A zene az kell..."

Bende Kinga: Ha akkor nem lépünk… nem mertünk volna változtatni

Pepita Magazin 2022.09.20.
Bende Kinga színésznő komolyan vette a nyíregyházi Móricz Zsigmond Színházban bemutatott, A pillangók szabadok című Vaszkó Bence által rendezett  darab  üzenetét. Nem szabad megkötni az emberek ...

Zsuffa Tünde: Már nem tudom elképzelni a regényemet a musical nélkül

Pepita Magazin 2022.08.22.
Nem olvastam őt, csak Az Ég tartja a földet című musicalt láttam - az Erkel Színházban, - amelynek dramaturgja volt, és a történetet is ő írta.  Bevallom, az interjú után, belevetettem magam a Paprika rummal c&ia...

Széles Flóra: Az álmokat kitartóan folytatni kell!

Pepita Magazin 2022.07.14.
A Jakyll és Hyde-ban Emma szerepében énekelt, a komoly énektechnikai és szakmai tudást igénylő érzelmileg telített dalbetétei lenyűgözőek, ám ez a rendkívüli hang még kicsit beelőzi az egyé...

Emlékek

Viczián Ottó: Nincs olyan szerepem, amit félgőzzel csinálnék

Pepita Magazin 2022.04.30.
A Jászai Mari-díjas színművész 1996-ban kezdte pályafutását. Ahogy kikerült a Színház- és Filmművészeti Egyetem falai közül, Fegyka szerepében találta magát, a Kerényi-fél...

Piroch Gábor: Rám angyalok vigyáztak

Pataki József 2022.01.31.
A legnagyobb hollywoodi filmekbe dolgozta be magát kaszkadőrként. Verekedett Az emlékmásban, ő hajtotta Julius Caesar szekerét a Kleopátrában, szőrén lovagolt Anthony Hopkins lován a Thorban, neki húzott be Bud Spencer, a Vil&a...
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

Felvétel

Bereményi Géza: Ezek angyali pillanatok voltak…

Pepita Magazin 2022.09.14.
Négy éves kora óta rendszeresen olvas, Dantén nevelkedett. Bölcsészkaron végzett, magyar és olasz szakon. Bereményi Géza kultikus alakja a magyar irodalomnak, a Nemzet Művésze, Kossuth-, József Attila és Bal&aa...

Benkő Bence: Érdemes megtartani a gerincünket, még akkor is, ha folyamatos szembeszél van

Pepita Magazin 2022.08.23.
Gyermekként minden este a könyvlapozásra aludt el, édesanyja szerettette meg vele az olvasást olyannyira, hogy amikor nem forgat, a szabadúszó színészként dolgozó Benkő Bence könyveket ment, illetve árul egy szek...

Lábodi Ádám: Sokszor el tudom felejteni, hogy dolgozom

Pepita Magazin 2022.06.28.
A Portugál című darab házasságból menekült Bece szerepére igen jó döntés volt választani Lábodi Ádámot, aki nagyon felépítette az otthonról elvágyódó, újat ...