Szilágyi Tibor: Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét

Pepita Magazin 2022.04.27. Hangadó

Szilágyi Tibor: Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét

Fotó: TV2

Szilágyi Tibor már fiatal színészként jól keresett a szinkronizálással. Messze zengő, férfiasan öblös, igencsak karakteres hangja, ma is keresett „portéka”. Úgy gondolja, a szinkronizálás nem ördöngösség, de a beszéddel sok tehetséges kollégának is gondja van.

csanyi cikk

– Véletlenül kezdtél el szinkronizálni, vagy eleve olyan erőteljes a hangod, ami predesztinált erre?

– Másodéves korom után időnként kihívtak egy-egy tekercsre a Pannónia Filmstúdióba. Ez azért volt fantasztikus, mert akkoriban a magyar színészet legnagyobbjai szinkronizáltak, Sinkovits Imrétől Tolnay Kláriig és Páger Antaltól Avar Istvánig, Mádi Szabó Gáborig. Valóságos posztgraduális képzés volt számunkra, hogy a szinkronban, mi, fiatalok, találkozhattunk velük. Meg kellett tanulni ennek a munkának a csínját-bínját, ami az akkori viszonyokhoz képest nagyon meg volt fizetve. Ha pályakezdőként kimentünk, és azt mondtuk, hogy „jó napot kívánok!”, ezért adtak 90 forintot, ami akkor pénz volt. Aztán már 120-200 forintot is ért, ha elmentünk a szinkronba. A legnagyobb színészek, ha csináltak 3-4 szinkronfőszerepet, megkeresték egy fél Trabant árát. Ez nem volt akármi!

– Azért, hogy ilyen szépen beszélj, sokat kellett küzdened, vagy ment ez szinte magától?

– Hogy a korosztályom tagjai, és velük együtt én is, megtanultunk beszélni, az a mestereinknek köszönhető. Gáti József tanár úr megölt volna, ha például elnyelem a szavak végét.

– Rémesen szigorú tanár hírében állt…

– Zseniális tanár volt. Bejött az osztályterembe és azt mondta. „Hölgyeim és uraim, megdőlt az a baromság, hogy árt a színésznek a műveltség. Szíveskedjenek éjjel-nappal olvasni!” Nagyszerű könyvtár volt a főiskolán. Amit akkoriban olvastam, az ma is visszaköszön. Időnként a 40 évesek ránk csodálkoznak, hogy mi milyen műveltek vagyunk. Azt szoktam mondani nekik, hogy nem vagyunk különösebben műveltek, de bizonyos dolgokat a mi korosztályunkból szinte mindenki tud, amit ők esetleg már nem. A pályánkon fontos az elsajátított ismeretanyag, és ehhez a tökéletes beszéd is hozzátartozik, ami olyan, hogy a Nemzeti vagy a Vígszínház karzatának utolsó sorában is tökéletesen lehet érteni. Ez persze nem azt jelenti, hogy mindig ordítani kell, a szituációnak megfelelően kell beszélni, de, ha suttog a színész, akkor is jól kell hallani őt a nézőtér valamennyi pontján.

– Valaha sok rádiójátékban is hallani lehetett téged.

– Két évvel ezelőtt is szerepeltem egyben. Fiatal, tehetséges kolléga volt a partnerem, akitől megkérdeztem, tudja-e, hogy miért bakizik annyit? Annyira „kidekorálta” ugyanis a példányát, hogy a „sormintáktól” nem látta a szöveget. Aláhúzta a fontosabbnak tartott részeket, bejelölte, mit milyen hangsúllyal mond. Olyan dolgokat jelölt be, amik evidenciák.

– Régebben a színészek előre megnézték a szinkronizálni kívánt filmet, ma már ez ritkaság, ahogy az is, hogy korábban megkapják a szöveget, rendszerint a stúdióban találkoznak vele először.

– Ez nem slendriánság, komoly gyakorlattal már sok minden evidenciává válik, ami a kezdetekkor nehezen ment. Mondok egy példát. Behívtak egy orosz származású, azt hiszem, Bécsben élő, nagy operaénekes portréfilmjének a szinkronizálásához. Csináltunk egy gyors próbát, és utána mondtam, hogy „na akkor mehet.” Kérdezték, hogy „nem akarod előbb elmondani az egészet?” Azt válaszoltam, hogy, „nem”. Körülbelül másfél órás anyag volt, bakiztam vagy negyvenszer, mert sok orosz név, opera cím volt benne, de lényegében egyfolytában végig mondtam. El voltak ájulva. Ez nem azt jelenti, hogy zseni vagyok. Az, hogy ezt én tudom, a mi oktatásunkból majdhogynem természetesen következik. Ma is sok tehetséges ember van, de, hogy a beszéddel nagyon jó színészeknek is bajuk van, az biztos. Ennek valamilyen szinten az oktatáshoz is köze van. Amúgy pedig a szinkronizálás nem a csodák kategóriájába tartozik. Ez a mesterség tisztességes használatáról szól. A vásznon látható színészt, aki már létrehozta a maga alakítását, kell tökéletesen magyarul tolmácsolni. Nem lehet az ő szerepfelfogását átalakítani. Meg kell próbálni hangban olyannak lenni, mint ő. Általában szokott ez sikerülni.

– Sok hangoskönyvet is csináltál, gondolom, ebben az esetben elolvasod előre a szöveget.

– Biztos, hogy elolvasom. Például a Mester és Margarita hangoskönyv változata 17 óra hosszú lett. Ahhoz, hogy ezt egy hét alatt felvegyük, többször el kellett előtte olvasnom. Érdekes, hogy a felvételek után néhány héttel barátokkal elutaztunk Moszkvába, és elmentem megnézni a regényben szereplő ottani helyszíneket.

– Ilyen hosszú hangoskönyv esetében sem jelölsz be a szövegben semmit?

– Azt, hogy milyen hangsúlyokat használjak vagy hol vegyek levegőt, biztos nem. Az idegen szavakat viszont aláhúzom, és felvétel előtt gyakorolom. Ezt annyiszor csinálom, hogy ezeket jól ki tudjam ejteni.

– A színpadi hanggal mi a helyzet?

– Színpadon a szerepet próbáljuk, nem a hangot. És ebben az esetben a színész nem csak 10-14 óráig, a próbák alatt foglalkozik a szöveggel. A szituációknak megfelelően alakul ki a figura hangja is, ami más lesz, ha vidám, és megint más, ha éppen agyonüti a barátját. De nem mélyítem vagy magasítom, nem változtatom el a hangomat, mindig a saját hangszínemet használom.

– Egy rajzfilm figura esetében sem változtatod el a hangodat?

– Rajzfilm figurát nem szinkronizáltam eleget, nem szerettem ezt csinálni. Ebben az esetben jobban ki van téve a színész a mesterkéltségnek, mert nem élő ember beszél, hanem kitalált figura. Vannak akik zseniálisan szinkronizálják őket, és nagy sikerük van vele. Nekik tényleg el kell változtatniuk a hangjukat.

– Szükséges hasonlóképpen karban tartanod a hangodat, mint az énekeseknek?

– Olyan értelemben biztosan karban tartom, hogy vigyázok ne fázzam meg, és 40 éve rá nem gyújtottam egyetlen cigarettára sem. Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét.

Írta: Bóta Gábor

További cikkek

Reklám

Merk IT 3 - Cikkajánló utáni
Merk IT 4 - Cikkajánló utáni
Merk IT 2 - Cikkajánló utáni
Merk IT 1 - Cikkajánló utáni

Napi téma

Hamarosan jön a Hadik film

Pepita Magazin 2023.02.07.
Március 9-én vetítik a mozik Szikora János Hadik című kalandfilmjét. A neves 18. századi hadvezér, a Berlint is elfoglaló Hadik András haditetteit feldolgozó film főszerepeiben Trill Zsolt, Molnár Áron, Szab...

Japánt idézi meg a Békéscsabai Jókai Színház új mesedarabja

Pepita Magazin 2023.02.06.
Február 14-én először Szentesen, a Tóth József Színház és Vígadó deszkáin elevenedik meg a Naplopó című japán népmese, Japánt idéző díszletekkel, jelmezekkel, zenével...

Óz, a varázsló - A klasszikus mese új köntösben a Kolibri színpadán

Pepita Magazin 2023.01.18.
Az idei évad első nagyszínpadi produkciójaként egy klasszikus mesét láthat új köntösben a Kolibri Színház közönsége; január 28-án, szombaton mutatják be az Óz, a varázsl&oacu...

Járt ösvény

Peremartoni Krisztina: A színészet nekem egy eszköz amivel megélhetem a saját szabadságomat

Pepita Magazin 2023.01.16.
Szenvedélyes világutazó, de leginkább a földdel bensőséges viszonyt ápoló kultúrákat szereti. Önkénteskedett Szumátrán egy orangután rehabilitációs központban, volt favág&o...

Újvári Zoltán: Valami felfalja az embert. Valami kényszer

Pepita Magazin 2022.12.20.
Pécsről eljött egy Janus Pannonius-díjjal, a következő évben megkapta a Jászai Mari-díjat, majd kamaraszínházi színészként elsőként, a legjobb férfialakítás díját is neki &iac...

Seress Zoltán: Ez olyan érzés, mint meztelenül úszni a tengerben…

Pepita Magazin 2022.11.24.
Első színháza volt a Vígszínház, két éve ismét itt játszik. Közben társulati tag volt Miskolcon, Nyíregyházán, Szegeden, Szolnokon és persze a Bárka Színházban, amelynek megsz...
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között

Hangadó

Molnár Levente: Az improvizáció olyan közös nyelv, ami összeköt minket

Pepita Magazin 2023.02.02.
Molnár Levente gyerekkora óta, harminc éve szinkronizál. Hangját már a gyermekei is felismerik a mesefilmes karaktereknél épp úgy, ahogy a filmekben és reklámfilmekben is. Több mint tíz éve filmeket &eacu...

Penke Bence: Saját magamat is észreveszem néha a jelenetekben

Pepita Magazin 2022.12.28.
Penke Bence gyerekkora óta szinkronizál. Fiatal kora ellenére már 20 év tapasztalattal dolgozik a stúdiókban. Hangja összeforrt néhány emblematikus szitkom karakterével is. A színpadon imád rögtönö...

Szabó Máté: Szeretek nevettetni

Pepita Magazin 2022.11.30.
Szabó Máté már egészen kisgyerekként belekóstolt abba az élménybe, amit a színpadi létezés öröme nyújt. Ő maga szérumnak, szerelmi bájitalnak nevezi azt az adrenalinlöketet, amive...

Kritika

Ész, szív, bátorság – Gothár Péter karizmatikus Óz rendezése

Pepita Magazin 2023.01.31.
Sziporkázó humorral, megható momentumokkal, üde, friss játékossággal teli, az Óz, a varázsló előadása a Kolibri Színházban, Gothár Péter rendezésében. Sejthető volt, ha ő több...

Szín a színtelenségben – A Made in Hungária „újratöltve”

Pepita Magazin 2023.01.30.
Akár poros is lehetne a Made in Hungária, az egykori óriási siker felmelegítése, de nagyon nem az. Élettel teli, sodró lendületű előadás született ismét Fenyő Miklós dalaiból, élettörté...

Látszatélet – Magányos emberek a Kamrában

Pepita Magazin 2023.01.23.
Betódulunk a Magányos emberek szereplőinek házába. Nem zavar bennünket, hogy többen otthon vannak közülük. Végig bámuljuk a lakásukat, a vécétől a könyvespolc köteteiig.
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

A tanár

Meczner János: Volt tanítványom vitte tovább az osztályt

Pepita Magazin 2023.01.25.
Meczner János rendező, a Budapest Bábszínház korábbi igazgatója, kezdeményezte, hogy beinduljon a bábszakos képzés a Színház- és Filmművészeti Egyetemen, amelyre amikor rákényszerí...

Nincs megfelelő követelményrendszer – Szakály György a táncképzésről

Pepita Magazin 2022.12.27.
„Már nem lehet azt mondani, hogy kövér vagy, kicsit le kellene fogyni, nem vagy elég ügyes”, mondja Szakály György, nemzetközi hírű, Kossuth-díjas táncos, a Magyar Táncművészeti Egyetem egykori rektora. ...

Fessük az ördögöt a falra! - Az agresszor logikája és lélektana

Pepita Magazin 2022.11.27.
Az életben nagyobb biztonságot ad, ha látjuk, hogy az agresszornak mi a logikája és a lélektana, mondja Vidovszky György, rendező, drámatanár. Sok olyan kemény produkciót állított színpadra, amiben erős...

Legendák

Jordán Tamás 80

Pepita Magazin 2023.01.15.
Jordán Tamás ma 80 éves. Kicsit lassabban mozog, mint régen, de megmaradt az egykori csillogó szemű, nagyot álmodni képes fantasztának, aki újabb és újabb dolgokat eszel ki, és amire esetleg más legyintene, h...

Húsz éve halt meg Schütz Ila

Pepita Magazin 2022.12.11.
Schütz Ilára, a karizmatikus színészre, ma 20 éve a fürdőkádjában találtak rá holtan, a gyomrában túladagolt gyógyszerekkel, a fürdővízben hajszárítóval. Máig nem tudni po...

Alföldi 55

Pepita Magazin 2022.11.22.
A ma 55 éves Alföldi Róbertet imádják és utálják. Valószínűleg sokkal többen vannak akik szeretik,  mint akik akár egyenesen gyűlölik. Az biztos, hogy tényező, és, hogy mindenki ismeri.
MBVK 3 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között

A rendező

Vaszkó Bence: Nem égettem fel magam mögött semmit

Pepita Magazin 2023.01.10.
A József Attila Színházból egy hatalmas isztiméri farmra repítette családját Vaszkó Bence színművész, aki nem sokkal előtte Anastasius volt A pápanőben. Három évvel korábban a nyíregyh&...

Puskás Tamás: Szellemek vannak mindaddig, amíg a szeretet hiányt szenved

Pepita Magazin 2022.12.14.
Nemrég olvastam egy interjút Esztergályos Károllyal, aki azt nyilatkozta, hogy szerinte az egész életművéből, egy Csehov kisregényből készült filmje, aminek történetesen az a színházigazgató volt ...

Gémes Antos: Nem kell ahhoz sanyarú sors, hogy küszködni tudjon az ember

Pepita Magazin 2022.11.08.
Fújd el a gyertyát, ami nem fog kialaludni, de úgy csináld, hogy ne hibának tűnjön, hanem gegnek. Oké. No, még egyszer. Jó, majd gondolkozunk még rajta – instruálta a Madagaszkár című musical prób...

A jövő nagyjai

Boldoghy Borbála: Jó, amikor megvan a csodapillanat

Pepita Magazin 2023.01.20.
Színész, előadó, tanár, aki 8 éves kora óta imádja az improvizációs műfajt. Egészen kicsi gyerekként olyan nagy nevek mellett játszhatott tévéfilmben, mint Margitai Ági, vagy Koltai Róbe...

Kopek Janka: Mindig egy új világba csöppenek

Pepita Magazin 2022.12.19.
Kopek Janka színésznő, műsorvezető, a Vígszínház társulatának tagja. Színpadi és filmes munkák mellett nemzetközi menedzsmenttel is foglalkozik. Nemrégiben cukrász végzettséget is szerzett. Vele...

Hartai Petra: A próbák alatt felfestődik egy élet

Pepita Magazin 2022.11.29.
Hartai Petra idén Junior Prima Díjat kapott színészi munkájának elismeréseként. Már nagyon fiatalon képernyőre került, gyerekműsorokban láthattuk, bár önironikusan ő úgy fogalmazott: „Akkor ...
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között

"A zene az kell..."

Mester Dávid: A saját határaim állandó feszegetése természetes

Pepita Magazin 2023.01.26.
Azóta figyelem, mióta először meghallottam a Félkegyelműben, a Háború és békében majd a Liliomban a felcsendülő zenéjét. Nem megszokott, a nagy tudás mentén letér az útról és ...

Viktória grófnő Veszprémben

Pepita Magazin 2022.12.22.
Egy szórakoztató, mégis komoly drámai ívvel megkomponált Viktória előadást láthattunk a Veszprémi Petőfi Színházban, az igazgató, Oberfrank Pál Jászai Mari-díjas, Érdemes műv&eac...

Gaál Attila Csaba: Most nagy erővel, nagy tetteket tudok végrehajtani

Pepita Magazin 2022.11.21.
A Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem színész és rendező szakának hallgatója volt, ma a Veszprémi Petőfi Színház színművésze. A Nyitott ablak című előadásában nyújtott alak&iacu...

Emlékek

Szűcs Erzsi: A jó gyártásvezető legyen empatikus

Pepita Magazin 2022.10.29.
60 éve dolgozik a filmes szakmában. 1500 reklámfilmet készített, többek között a Malévnek, a Fabulonnak, a Nescafénak. Három napig együtt lehetett A.L. Webberrel, mert ők forgatták a dokumentumfilmet a világh&...

Viczián Ottó: Nincs olyan szerepem, amit félgőzzel csinálnék

Pepita Magazin 2022.04.30.
A Jászai Mari-díjas színművész 1996-ban kezdte pályafutását. Ahogy kikerült a Színház- és Filmművészeti Egyetem falai közül, Fegyka szerepében találta magát, a Kerényi-fél...

Piroch Gábor: Rám angyalok vigyáztak

Pataki József 2022.01.31.
A legnagyobb hollywoodi filmekbe dolgozta be magát kaszkadőrként. Verekedett Az emlékmásban, ő hajtotta Julius Caesar szekerét a Kleopátrában, szőrén lovagolt Anthony Hopkins lován a Thorban, neki húzott be Bud Spencer, a Vil&a...
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között

Felvétel

Rujder Vivien: Tudatosan lemondtam a szerepálmaimról

Pepita Magazin 2023.01.24.
Hihetetlen kisugárzású hölgy, a pókerarcot csak akkor hozza, ha el kell játszania, egyébként minden érzelem tökéletesen leolvasható az arcáról. Rujder Vivien Junior Prima-díjas színész,...

Thuróczy Szabolcs: Ez a szakma eléget, miközben hamuvá válik az ember

Pepita Magazin 2022.12.16.
Nem sok jogi egyetemet végzett színészünk van, sőt olyan sem sok, aki ennyiszer megkapta a legjobb férfi alakítás díját, mint Thuróczy Szabolcs. Olyan színészünk meg végképp nem sok van, aki kar&aac...

Nari Nguyen: A múlthoz való ragaszkodás akkor jár tisztelettel, ha az az embert szolgálja

Pepita Magazin 2022.11.16.
A legszebb Európában élő vietnámi lánynak választották Berlinben 11 évvel ezelőtt Nari Nguyent. A szépségkirálynő ezúttal Az almafa virága címet viselő magyar-vietnámi romantikus film é...