Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Pepita Magazin 2022.03.29. Hangadó

Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Csankó Zoltán a legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén a második, tavaly az első lett. Bámulatosan el tudja változtatni a hangját, egészen különböző karaktereket tud megformálni vele. Például a Thomas, a gőzmozdony című animációs filmsorozat valamennyi szereplőjének ő kölcsönzi a hangját. 

Poggyasz - Cikk közben

– Azt szerintem mindenki tudja rólad, hogy Thomas, a gőzmozdonynak te vagy a hangja, de azt is sokan tudják, hogy te vagy az egyik legtöbbet szinkronizáló magyar színész. Hogy alakult ez így?

– A Thomas, a gőzmozdony mellé azért rakjuk oda rögtön a Sam, a tűzoltót. Mindkettőt nagyon szerettem. Úgy kerültem szinkron közelbe, hogy az én időmben még volt szinkronképzés a főiskolán. Vass János szinkronrendező volt a tanárom.

– Sokaknak hiányzik a szinkronképzés, mert a színészek jelentős része szinkronizálásból él. De van, aki azt állítja, hogy ehhez inkább érzék kell, kis gyakorlás után ment ez neki.

– Mindkettőben van igazság. A technikai rész tanulható. Egy szinkronpéldány, némi túlzással, a kottához hasonlít. Ha egy rutinos szinkronosnak azt mondják, hogy 376-os tekercs, akkor kikeresi, és, ha kezébe fogja a lapot, azon mindenféle információk vannak. Például, hogy képen kívül kezd, és képen kívül van a vége. Vannak ferde vonalak, számok, rövidítések, mindnek jelentése van. Például azt jelölik, milyen hosszú szünetet kell tartani két szó között.

– Arról ugye már szó nincs, ami régebben gyakorlat volt, hogy megnézitek előre a filmet, és te ezeket magadtól, a jegyzeteidből tudod?

– Nincs ilyen.

–Tehát bemész a stúdióba, és rögtön indul a felvétel?

– Tulajdonképpen igen. Előfordult, hogy megnéztem előre a filmet, például A király beszédét, és a Ragyogj! címűt. Mindkettőben beszédzavaros embert kellett szinkronizálnom, ami nagyon nehéz.

– Nem szükséges idő és próba ahhoz, hogy egy alakítás hangban megszülessen? Fiatalkoromban a Magyar Rádió büféjében gyakran néztem, hogy ott ülnek a színészek, jön valaki, aki a kezükbe nyomja a szöveget, és már mennek is be vele a stúdióba, hangjáték felvételre. Ezen mindig kiakadtam, hogyan lehetséges ez, hiszen ahhoz, hogy egy figura és vele együtt a hangja, megszülessen, a színházban hat hétig próbálnak a színészek, és gyakran az is kevés. Hogyan lehet ezt akkor kapásból csinálni? Arról nem is beszélve, hogy manapság milyen gyakran szinkronizálnak dilettánsok.

– Hát igen, inkább ez a probléma, mert aki nem dilettáns, önmaga megállítja felvételt, mint például én, ha érzem, hogy nem jó, kérem, vegyük újra. Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni. Ma már 80 százalékban jó színészeket szinkronizálok, és meg is adom nekik a tiszteletet. Azt szoktam mondani, arra törekszem, hogy a lehető legkevésbé rontsam el őket. Igyekszem azt visszaadni, amit ők a vásznon művelnek. Nekem már nem kell kitalálni a szerepet, azt ők megcsinálták. Csak le kell utánoznom őket, és átfuttatni magamon a szerepüket. Nyilván belekerülök a szerepükben én, Csankó Zoltán, mint színész, de nem akarok mást csinálni, mint ők.

– Egykor nagyon neves színészek szinkronizáltak, például szinte mindig Gobbi Hilda volt Miss Marple, John Travolta pedig általában te vagy. De azért ez a szisztéma felborult. Aki olcsóbb, meg aki úgy is ráér, hogy előző este küldenek neki egy SMS-t, hogy másnap menjen, azt nagyobb valószínűséggel hívják.

– Ez azért ennél bonyolultabb. Olyan irgalmatlanul sok a munka, és annyira sok a stúdió, hogy elit színészek nem szinkronizálhatnak mindent. A legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén én a második, tavaly az első lettem. Vannak olyan amatőrök, akik lehet, hogy nem lennének elég jó színészek színpadon, nem végeztek egyetemet, de motoszkál bennük annyi tehetség, hogy szinkronban egészen jó teljesítményt nyújtanak.

– A Thomas, a gőzmozdony szinkronválogatására bementél, és rögtön megvolt a hangja? Ráadásul az igen sok epizódból álló animációs sorozatban minden hang te vagy.

– A Minimax megrendelésére volt egy válogatás. Annyira be akarták vezetni ezt a sorozatot, hogy az első epizódokat a Beatles dobosa, Ringo Starr szinkronizálta. Itthon engem választottak erre a feladatra.

– Hangoskönyveket is csinálsz. Ebben az esetben is minden figurát különböző hangokon meg kell jeleníteni.

– Tulajdonképpen ugyanazt csinálom, mint a Thomas, a gőzmozdony esetében, ami ahhoz hasonlít, mint amikor egy szülő mesél a gyermekének. Ha például a Piroska és a farkast meséli, máshogyan változtatja el kicsit a hangját, amikor Piroska, és máshogy, amikor a farkas beszél. Ugyanezt csinálom, amikor Agatha Christie regényeiből készítünk hangoskönyvet. A hetedik még meg sem jelent, de már felvettük. Érzékeltetem, ha nő, ha idősebb, ha fiatalabb ember beszél. Minden szereplőt más-más színű ceruzával jelölök be a szövegben. A hangsúlyaikat is bejelölöm, mert felolvasás közben hatalmas „szakadékok” vannak, és nem akarok beléjük zuhanni.

– Hány órányi egy-egy Agatha Christie krimi?

– Általában öt-hat órányi a hasznos felvétel.

– Ezt mennyi idő alatt rögzítitek?

– Felvétel előtt minimum ötször elolvasom a szöveget.

– Magadban vagy hangosan olvasod?

– Magamban kezdem, majd halkan mondom, és közben bejelölöm a szereplőket, hangsúlyokat. Végül elolvasom úgy, mintha a stúdióban lennék, és az időt is mérem, hogy tisztában legyek vele, milyen hosszú lesz. Aztán nem egészen kétszer annyi idő alatt felmondom a szöveget, mint amennyi a hasznos felvétel lesz. A hangmérnök azt mondta, hogy aki a legtöbb hasznos anyagot vette föl a legrövidebb idő alatt, az én vagyok. Ehhez őrületes felkészültség kell. Nem lehet blattolni, vagy, ha valaki ott olvassa először a szöveget, akkor egy hétig tartanak a felvételek. A felkészülés mellett nyilván kell ehhez tehetség is, olvasó- és beszédkészség, hogy ne egyik bakitól a másikig vergődjünk. Érdemes ebbe előzetesen sok munkát fektetni, mert amikor már ott vagyok a stúdióban, akkor mindenkinek igen jó lesz. Nekem is, mert gyorsan végzek, és a hangmérnök szintén örül, ahogy a megrendelő is, akinek kevesebb stúdióidőt kell fizetnie.

Írta: Bóta Gábor

További cikkek

Reklám

Merk IT 3 - Cikkajánló utáni
Merk IT 2 - Cikkajánló utáni
Merk IT 4 - Cikkajánló utáni
Merk IT 1 - Cikkajánló utáni

Napi téma

Kováts Adél kapja a Páger Antal-színészdíjat

Pepita Magazin 2022.11.24.
Kováts Adél kapja a Páger Antal-színészdíjat a makói képviselő-testület szerdai döntése értelmében - tájékoztatta az önkormányzat az MTI-t.

Meghirdette következő évadának programját a Szegedi Szabadtéri Játékok

Pepita Magazin 2022.11.23.
A Dóm téren zenés darabokkal, az Újszegedi Szabadtéri Színpadon pedig koncertsorozattal várja a közönséget jövő nyáron a Szegedi Szabadtéri Játékok - tájékoztatta a fesztivál sajt...

Kezdődik a Desiré kortárs színházi fesztivál Szabadkán

Pepita Magazin 2022.11.23.
A budapesti Stúdió K Színház Heilbronni Katica című előadásával kezdődik péntek este az idei Desiré Central Station kortárs nemzetközi színházi fesztivál Szabadkán, amely november 25. és ...

Járt ösvény

Seress Zoltán: Ez olyan érzés, mint meztelenül úszni a tengerben…

Pepita Magazin 2022.11.24.
Első színháza volt a Vígszínház, két éve ismét itt játszik. Közben társulati tag volt Miskolcon, Nyíregyházán, Szegeden, Szolnokon és persze a Bárka Színházban, amelynek megsz...

Horváth Károly: Az élet túl rövid ahhoz, hogy csak egyféle dologgal foglalkozzak

Pepita Magazin 2022.10.26.
Először beszélgettem polihisztorral. Szinte azonos fajsúllyal és tehetséggel dübörögnek benne a színpadi szerepek, mint a leírt betűk, sőt a zene bűvölete és a festészet iránti kegy is oly magasra repí...

Koltai Róbert: Minden vígjátékban van egy kis fájdalom is

Pepita Magazin 2022.09.05.
Tetőtől talpig színész, és egyedülálló egyéniség. Ugyanis csak egy olyan tehetség képes ilyen humorral, vígjátéki vénával megvillanni közel ötvenöt éven át a sz&iacut...
MBVK 3 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között

Hangadó

Mezei Kitty: Színészként az őrült figura izgalmasabb tud lenni

Pepita Magazin 2022.10.29.
Mezei Kitty néhány éve az év legjobb női szinkronhangja lett. A szinkronstúdiók világába egyenesen a táncparkettről került be egy furcsa szituáció és egy nyelvtörő miatt. Bár váratlanul &ea...

Bogdányi Titanilla: Szélsőséges ember vagyok

Pepita Magazin 2022.09.12.
Bogdányi Titanilla rengetegszer adta már a hangját külföldi színésznőknek, imádnivaló mesehősöknek, filmes karaktereknek. 28 éve szinkronizál. Emellett több napi tévés sorozatban is játszott, j&...

Szilágyi Tibor: Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét

Pepita Magazin 2022.04.27.
Szilágyi Tibor már fiatal színészként jól keresett a szinkronizálással. Messze zengő, férfiasan öblös, igencsak karakteres hangja, ma is keresett „portéka”. Úgy gondolja, a szinkronizálá...

Kritika

Kényszeres mániák – Csoportterápia, kis sikerekkel

Pepita Magazin 2022.11.29.
Mulattató kedvességgel mutatja be a kényszeres mániákat a Tok-tok, avagy hogy pattog a kocka? előadása a Belvárosi Színházban. Rengeteget nevetünk mások, vagy akár a saját gyengeségeinken.

Profanizált zsenialitás – Bartók és Kodály mint bohócpáros

Pepita Magazin 2022.11.28.
Ifj. Vidnyánszky Attila rendezése, Vecsei H. Miklós szövege, az Ifjú barbárok, lerántja a szobortalapzatról Bartók Bélát és Kodály Zoltánt. Némiképp profanizálják őket. Kicsit...

Kis magyar mustra – Új Alföldi rendezés, új darab

Pepita Magazin 2022.11.10.
Se veled, se nélküled típusú család tagjait mutatja Alföldi Róbert rendezése a Centrál Színházban, a magyartenger, ami Bíró Bence dramaturg első színpadra került darabja. Telivéren életk...
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között

A tanár

Fessük az ördögöt a falra! - Az agresszor logikája és lélektana

Pepita Magazin 2022.11.27.
Az életben nagyobb biztonságot ad, ha látjuk, hogy az agresszornak mi a logikája és a lélektana, mondja Vidovszky György, rendező, drámatanár. Sok olyan kemény produkciót állított színpadra, amiben erős...

Fullajtár Andrea: Igen csúnya kör volt

Pepita Magazin 2022.10.24.
Fullajtár Andrea továbbra is osztályfőnök szeretett volna maradni a Színház- és Filmművészeti Egyetemen, de többek között ezt mondja: „Amikor már délutánonként zokogógörcseid vannak m...

Benedek Miklós: Magamra voltam hagyva

Pepita Magazin 2022.09.27.
A Kossuth- és Jászai Mari-díjas színész csaknem húsz évig tanított a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Tőle aztán igazán lehetett belső és külső eleganciát tanulni. Maj...

Legendák

Alföldi 55

Pepita Magazin 2022.11.22.
A ma 55 éves Alföldi Róbertet imádják és utálják. Valószínűleg sokkal többen vannak akik szeretik,  mint akik akár egyenesen gyűlölik. Az biztos, hogy tényező, és, hogy mindenki ismeri.

Maros Gábor halálára

Pepita Magazin 2022.10.27.
Másodéves főiskolásként, Sancho Pansaként az Operettszínházban, a La Mancha lovagjában, robbant be a színi világba, és 75 éves múlt, amikor immár lényegében eltűnve belőle, Szeksz&aacut...

Szacsvay 75

Pepita Magazin 2022.10.27.
Szacsvay László, a kis szerepek nagy színésze, ma 75 éves. Amikor elvétve főszerepet kapott, igencsak bizonyította, hogy erre is alkalmas. De gyakran egyetlen nézésbe többet sikerül belesűrítenie, mint másnak ny...
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

A rendező

Gémes Antos: Nem kell ahhoz sanyarú sors, hogy küszködni tudjon az ember

Pepita Magazin 2022.11.08.
Fújd el a gyertyát, ami nem fog kialaludni, de úgy csináld, hogy ne hibának tűnjön, hanem gegnek. Oké. No, még egyszer. Jó, majd gondolkozunk még rajta – instruálta a Madagaszkár című musical prób...

Lengyel Ferenc: Az életünkben mindig van valami, ami miatt szerepelnünk kell egy kicsit

Pepita Magazin 2022.10.12.
Ezúttal a szédítően mámorító, vérpezsdítően vad rock and roll volt az, amelynek hatására Lengyel Ferenc Jászai Mari-díjas színművész és rendező is felcsavarta a szőnyeget a József Att...

Gaál Ildikó: Nincs más út, mint együtt. Erre való a színház

Pepita Magazin 2022.09.28.
 „Mindig beleszeretek abba a történetbe, amit csinálok éppen, a vele való munka - akkor és ott - a legfontosabb számomra.” Gaál Ildikó rendezőt mindig izgatták a férfi-női titkok, annak lélektani ker...

A jövő nagyjai

Hartai Petra: A próbák alatt felfestődik egy élet

Pepita Magazin 2022.11.29.
Hartai Petra idén Junior Prima Díjat kapott színészi munkájának elismeréseként. Már nagyon fiatalon képernyőre került, gyerekműsorokban láthattuk, bár önironikusan ő úgy fogalmazott: „Akkor ...

Mosolygó Sára: A színházban érzed, ha megáll a levegő

Pepita Magazin 2022.10.25.
Mosolygó Sára nemrég fejezte be a nagyszabású Most vagy soha! című film forgatását, amiben Petőfi Sándor feleségét, Szendrey Júliát alakítja. A színésznő a vásznon és a sz...

Szivák-Tóth Viktor: Szabad világ a színházi nevelés

Pepita Magazin 2022.09.30.
Szivák-Tóth Viktor színész, drámatanár, művészeti vezető, színházpedagógus, aki egyébként vegyészmérnöknek készült. Színházi nevelési előadásokat rendez, ...
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között

"A zene az kell..."

Gaál Attila Csaba: Most nagy erővel, nagy tetteket tudok végrehajtani

Pepita Magazin 2022.11.21.
A Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem színész és rendező szakának hallgatója volt, ma a Veszprémi Petőfi Színház színművésze. A Nyitott ablak című előadásában nyújtott alak&iacu...

Fekete Gábor: Nem akarok olyan ember lenni, aki a múltjában ragadt, vagy a jövőjében él

Pepita Magazin 2022.10.24.
A színészek együttes munkája akkor lesz igazán értékes, akkor tudnak csapatként is nagyszerűt varázsolni a színpadra, ha a színész személyisége külön-külön is szabadon kiteljesedik. E...

Bende Kinga: Ha akkor nem lépünk… nem mertünk volna változtatni

Pepita Magazin 2022.09.20.
Bende Kinga színésznő komolyan vette a nyíregyházi Móricz Zsigmond Színházban bemutatott, A pillangók szabadok című Vaszkó Bence által rendezett  darab  üzenetét. Nem szabad megkötni az emberek ...

Emlékek

Szűcs Erzsi: A jó gyártásvezető legyen empatikus

Pepita Magazin 2022.10.29.
60 éve dolgozik a filmes szakmában. 1500 reklámfilmet készített, többek között a Malévnek, a Fabulonnak, a Nescafénak. Három napig együtt lehetett A.L. Webberrel, mert ők forgatták a dokumentumfilmet a világh&...

Viczián Ottó: Nincs olyan szerepem, amit félgőzzel csinálnék

Pepita Magazin 2022.04.30.
A Jászai Mari-díjas színművész 1996-ban kezdte pályafutását. Ahogy kikerült a Színház- és Filmművészeti Egyetem falai közül, Fegyka szerepében találta magát, a Kerényi-fél...

Piroch Gábor: Rám angyalok vigyáztak

Pataki József 2022.01.31.
A legnagyobb hollywoodi filmekbe dolgozta be magát kaszkadőrként. Verekedett Az emlékmásban, ő hajtotta Julius Caesar szekerét a Kleopátrában, szőrén lovagolt Anthony Hopkins lován a Thorban, neki húzott be Bud Spencer, a Vil&a...
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között

Felvétel

Nari Nguyen: A múlthoz való ragaszkodás akkor jár tisztelettel, ha az az embert szolgálja

Pepita Magazin 2022.11.16.
A legszebb Európában élő vietnámi lánynak választották Berlinben 11 évvel ezelőtt Nari Nguyent. A szépségkirálynő ezúttal Az almafa virága címet viselő magyar-vietnámi romantikus film é...

György Lea: Közelről tapasztaltam, miként ápolják a magyar hagyományokat a Távol-Keleten

Pepita Magazin 2022.10.19.
Angol-matematika szakon végzett, majd felköltözött Budapestre szerencsét próbálni. Külkereskedő szeretett volna lenni, mégis gyártásvezető lett egy animációs stúdióban. Azóta dolgozik a filmparb...

Bereményi Géza: Ezek angyali pillanatok voltak…

Pepita Magazin 2022.09.14.
Négy éves kora óta rendszeresen olvas, Dantén nevelkedett. Bölcsészkaron végzett, magyar és olasz szakon. Bereményi Géza kultikus alakja a magyar irodalomnak, a Nemzet Művésze, Kossuth-, József Attila és Bal&aa...