Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Pepita Magazin 2022.03.29. Hangadó

Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Csankó Zoltán a legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén a második, tavaly az első lett. Bámulatosan el tudja változtatni a hangját, egészen különböző karaktereket tud megformálni vele. Például a Thomas, a gőzmozdony című animációs filmsorozat valamennyi szereplőjének ő kölcsönzi a hangját. 

csanyi cikk

– Azt szerintem mindenki tudja rólad, hogy Thomas, a gőzmozdonynak te vagy a hangja, de azt is sokan tudják, hogy te vagy az egyik legtöbbet szinkronizáló magyar színész. Hogy alakult ez így?

– A Thomas, a gőzmozdony mellé azért rakjuk oda rögtön a Sam, a tűzoltót. Mindkettőt nagyon szerettem. Úgy kerültem szinkron közelbe, hogy az én időmben még volt szinkronképzés a főiskolán. Vass János szinkronrendező volt a tanárom.

– Sokaknak hiányzik a szinkronképzés, mert a színészek jelentős része szinkronizálásból él. De van, aki azt állítja, hogy ehhez inkább érzék kell, kis gyakorlás után ment ez neki.

– Mindkettőben van igazság. A technikai rész tanulható. Egy szinkronpéldány, némi túlzással, a kottához hasonlít. Ha egy rutinos szinkronosnak azt mondják, hogy 376-os tekercs, akkor kikeresi, és, ha kezébe fogja a lapot, azon mindenféle információk vannak. Például, hogy képen kívül kezd, és képen kívül van a vége. Vannak ferde vonalak, számok, rövidítések, mindnek jelentése van. Például azt jelölik, milyen hosszú szünetet kell tartani két szó között.

– Arról ugye már szó nincs, ami régebben gyakorlat volt, hogy megnézitek előre a filmet, és te ezeket magadtól, a jegyzeteidből tudod?

– Nincs ilyen.

–Tehát bemész a stúdióba, és rögtön indul a felvétel?

– Tulajdonképpen igen. Előfordult, hogy megnéztem előre a filmet, például A király beszédét, és a Ragyogj! címűt. Mindkettőben beszédzavaros embert kellett szinkronizálnom, ami nagyon nehéz.

– Nem szükséges idő és próba ahhoz, hogy egy alakítás hangban megszülessen? Fiatalkoromban a Magyar Rádió büféjében gyakran néztem, hogy ott ülnek a színészek, jön valaki, aki a kezükbe nyomja a szöveget, és már mennek is be vele a stúdióba, hangjáték felvételre. Ezen mindig kiakadtam, hogyan lehetséges ez, hiszen ahhoz, hogy egy figura és vele együtt a hangja, megszülessen, a színházban hat hétig próbálnak a színészek, és gyakran az is kevés. Hogyan lehet ezt akkor kapásból csinálni? Arról nem is beszélve, hogy manapság milyen gyakran szinkronizálnak dilettánsok.

– Hát igen, inkább ez a probléma, mert aki nem dilettáns, önmaga megállítja felvételt, mint például én, ha érzem, hogy nem jó, kérem, vegyük újra. Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni. Ma már 80 százalékban jó színészeket szinkronizálok, és meg is adom nekik a tiszteletet. Azt szoktam mondani, arra törekszem, hogy a lehető legkevésbé rontsam el őket. Igyekszem azt visszaadni, amit ők a vásznon művelnek. Nekem már nem kell kitalálni a szerepet, azt ők megcsinálták. Csak le kell utánoznom őket, és átfuttatni magamon a szerepüket. Nyilván belekerülök a szerepükben én, Csankó Zoltán, mint színész, de nem akarok mást csinálni, mint ők.

– Egykor nagyon neves színészek szinkronizáltak, például szinte mindig Gobbi Hilda volt Miss Marple, John Travolta pedig általában te vagy. De azért ez a szisztéma felborult. Aki olcsóbb, meg aki úgy is ráér, hogy előző este küldenek neki egy SMS-t, hogy másnap menjen, azt nagyobb valószínűséggel hívják.

– Ez azért ennél bonyolultabb. Olyan irgalmatlanul sok a munka, és annyira sok a stúdió, hogy elit színészek nem szinkronizálhatnak mindent. A legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén én a második, tavaly az első lettem. Vannak olyan amatőrök, akik lehet, hogy nem lennének elég jó színészek színpadon, nem végeztek egyetemet, de motoszkál bennük annyi tehetség, hogy szinkronban egészen jó teljesítményt nyújtanak.

– A Thomas, a gőzmozdony szinkronválogatására bementél, és rögtön megvolt a hangja? Ráadásul az igen sok epizódból álló animációs sorozatban minden hang te vagy.

– A Minimax megrendelésére volt egy válogatás. Annyira be akarták vezetni ezt a sorozatot, hogy az első epizódokat a Beatles dobosa, Ringo Starr szinkronizálta. Itthon engem választottak erre a feladatra.

– Hangoskönyveket is csinálsz. Ebben az esetben is minden figurát különböző hangokon meg kell jeleníteni.

– Tulajdonképpen ugyanazt csinálom, mint a Thomas, a gőzmozdony esetében, ami ahhoz hasonlít, mint amikor egy szülő mesél a gyermekének. Ha például a Piroska és a farkast meséli, máshogyan változtatja el kicsit a hangját, amikor Piroska, és máshogy, amikor a farkas beszél. Ugyanezt csinálom, amikor Agatha Christie regényeiből készítünk hangoskönyvet. A hetedik még meg sem jelent, de már felvettük. Érzékeltetem, ha nő, ha idősebb, ha fiatalabb ember beszél. Minden szereplőt más-más színű ceruzával jelölök be a szövegben. A hangsúlyaikat is bejelölöm, mert felolvasás közben hatalmas „szakadékok” vannak, és nem akarok beléjük zuhanni.

– Hány órányi egy-egy Agatha Christie krimi?

– Általában öt-hat órányi a hasznos felvétel.

– Ezt mennyi idő alatt rögzítitek?

– Felvétel előtt minimum ötször elolvasom a szöveget.

– Magadban vagy hangosan olvasod?

– Magamban kezdem, majd halkan mondom, és közben bejelölöm a szereplőket, hangsúlyokat. Végül elolvasom úgy, mintha a stúdióban lennék, és az időt is mérem, hogy tisztában legyek vele, milyen hosszú lesz. Aztán nem egészen kétszer annyi idő alatt felmondom a szöveget, mint amennyi a hasznos felvétel lesz. A hangmérnök azt mondta, hogy aki a legtöbb hasznos anyagot vette föl a legrövidebb idő alatt, az én vagyok. Ehhez őrületes felkészültség kell. Nem lehet blattolni, vagy, ha valaki ott olvassa először a szöveget, akkor egy hétig tartanak a felvételek. A felkészülés mellett nyilván kell ehhez tehetség is, olvasó- és beszédkészség, hogy ne egyik bakitól a másikig vergődjünk. Érdemes ebbe előzetesen sok munkát fektetni, mert amikor már ott vagyok a stúdióban, akkor mindenkinek igen jó lesz. Nekem is, mert gyorsan végzek, és a hangmérnök szintén örül, ahogy a megrendelő is, akinek kevesebb stúdióidőt kell fizetnie.

Írta: Bóta Gábor

További cikkek

Reklám

Merk IT 2 - Cikkajánló utáni
Merk IT 3 - Cikkajánló utáni
Merk IT 4 - Cikkajánló utáni
Merk IT 1 - Cikkajánló utáni

Napi téma

Tíz bemutatót tervez a következő évadban a Weöres Sándor Színház

Pepita Magazin 2022.05.19.
Tíz új bemutatót tervez a következő évadban a szombathelyi Weöres Sándor Színház - közölte az MTI-vel a teátrum csütörtökön.

Húsz előadás lesz látható a Nemzetközi Bábfesztiválon Békéscsabán

Pepita Magazin 2022.05.18.
Június 22-26. között 18. alkalommal rendezi meg a Békéscsabai Napsugár Bábszínház a Nemzetközi Bábfesztivált. Öt nap alatt 18 társulat 20 előadást tart a békési megyeszékhelyen - k&...

Jubileumi programokkal várja a közönséget a Városmajori Szabadtéri Színpad

Pepita Magazin 2022.05.18.
Fennállásának 100. évfordulóját ünnepli az idén a Városmajori Szabadtéri Színpad, amely mintegy nyolcvan produkcióval, ősbemutatókkal, koncertekkel, filmvetítésekkel, fotókiáll&iacut...

Járt ösvény

Várfi Sándor: Nincs annál fontosabb küldetésem, minthogy a színház létezzen, működjön

Pepita Magazin 2022.05.12.
Annyira nevettető, amennyire képes csendet is teremteni. Talán a hatáskeltés az, ami taníthatatlanul Várfi Sándor sajátja. Mikor beszél akkor is képes belekapaszkodni az ember figyelmének ezer idegszálába &ua...

Szűcs Sándor: Ha érzem a szeretetet, akkor sokkal többre vagyok képes

Pepita Magazin 2022.04.25.
Ő volt Dagi, az óriások csupaszív királya a Tündér Lalában, felejthetetlenné tette a Pacsirtát, az állandóan viccelődő Környei Bálint megformálásával. A Pesti Magyar Színház m...

Kalocsai Zsuzsa: Minden szerepemben ott vagyok

Pepita Magazin 2022.03.16.
Miért kéne egy műfajnak másnak lennie, amint ami, hisz ez egy szórakoztató, önazonos műfaj. A Budapesti Operettszínház művésze Kalocsai Zsuzsa vallja, hogy az operett mindig reményt ad, elvarázsol és pozitív ...
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között

Hangadó

Szilágyi Tibor: Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét

Pepita Magazin 2022.04.27.
Szilágyi Tibor már fiatal színészként jól keresett a szinkronizálással. Messze zengő, férfiasan öblös, igencsak karakteres hangja, ma is keresett „portéka”. Úgy gondolja, a szinkronizálá...

Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Pepita Magazin 2022.03.29.
Csankó Zoltán a legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén a második, tavaly az első lett. Bámulatosan el tudja változtatni a hangját, egészen különböző karaktereket tud megformálni vele. Például ...

Bercsényi Péter: A színpadon azt éreztem, tilos hibázni

Pataki József 2021.11.04.
Közel egy évre eltűnt a népszerű színész, dacára annak, hogy számos, nagysikerű előadásban láthatta a közönség az utóbbi több mint 15 évben. A váltás okairól és a jöv...

Kritika

A vértanú és az ősgonosz – Ütős musical ősbemutató a Madách Színházban

Pepita Magazin 2022.04.29.
Jókora merészség egy aradi vértanút musical főhősnek megtenni. Hát még olyat, aki nem is tartozik bele a 13-ba. Ahogy a darab címe is jelzi, ő A tizenötödik, akinek létéről eddig tán sokan nem is tudtak.

Óriási ribillió – Az imposztor Benedek Miklóssal

Pepita Magazin 2022.04.22.
Benedek Miklós, nagy színész játszik nagy színészt, Az imposztor előadásában, a József Attila Színházban. Spiró György darabjában ő Boguslawski, aki már túl van a fénykorán, ...

Önsorsrontás – Trianon mai szemmel, tragikomikusan

Pepita Magazin 2022.03.31.
„Te nem vagy kisebbség”, vágja Alföldi Róbert fejéhez Fülöp Tímea szabadkai színész, és Alföldi gunyoros hangsúllyal, elfintorított arccal visszakérdez, hogy „én nem vagyok kiseb...
MBVK 2 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között

A tanár

„A Színművészeti különleges ékkő volt” – Hegedűs D. Géza a tanításról

Pepita Magazin 2022.05.16.
A Színház- és Filmművészeti Egyetemmel szemben elhangzott vádak, pedagógiai, szakmai szempontból értelmezhetetlen, üres, fedezetlen szavak voltak, mondja Hegedűs D. Géza, Kossuth-díjas színész, rendező, oszt&...

Szinetár Miklós: Miért kellett mindent összetörni?

Pepita Magazin 2022.03.30.
Szinetár Miklós szerint, - aki 51 évig tanított a Színművészetin, - az egyetemet renoválás helyett „felgyújtották”, megspékelve baromságokkal. Az egyik ilyen rossz döntés, hogy megszünte...

Legendák

25 éve halt meg Kibédi Ervin – Rövid jelenetekben volt nagy

Pepita Magazin 2022.05.05.
„Én nem hiszem, hogy normális vagyok” – énekelte Kibédi Ervin egy kupléban, és ebből a fanyar előadói stílusa, az eleve fancsali ábrázata miatt, amit a színpadon még el is túlzott, hatalmas...

Oszvald Marika 70 – Szubrettből komika

Pepita Magazin 2022.04.12.
A ma 70 éves Oszvald Marika nem fért a bőrébe szubrettként, szórta a poénokat, sokszorozta a cigánykerekeket, szaporázta a változatos táncfigurákat, energiái kiapadhatatlannak tűntek, sziporkázott a sz&iacut...

Bajor Imre 65 – Legenda vált belőle

Pepita Magazin 2022.03.09.
Bajor Imre ma lenne 65 éves. Az ország egyik legkedveltebb színészét, aki temérdek alkalommal nevettette meg az embereket, 57 évesen gyűrte le a gyilkos kór.
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között

A rendező

Bednai Natália: Mindig az volt az álmom, hogy legyen egy csapatom

Pepita Magazin 2022.04.26.
Mesejátékokat ír gyerekeknek, állandóan szervez, játszik, felnőtt darabokat rendez, díszleteket tervez, a színház az élete. Tulajdonképpen már gyerekkorában is ezt csinálta, de azóta már ...

Cziczó Attila: A kortárs művészetnek életben kell maradnia

Pepita Magazin 2022.03.27.
Cziczó Attila kortárs író, színházi rendező, zenész, néha színész, a Fészek Színház és a FÉM Arts & Café alapítója. Színházi rendezései filmes hat&a...

Vass György: A szerelmem a századforduló

Pepita Magazin 2022.02.18.
Az Újszínházban rendezte Mikszáth Noszty fiú esetét Tóth Marival, az Art-Színtér Produkciós Irodánál Molnár Ferenc 112 éves vígjátékát, A testőrt, a Neptun Brigád &ea...

A jövő nagyjai

Bérczi Zsófia: A zarándoklatunk végső céljaként elérkezünk a rózsakert közepébe

Pataki József 2021.10.26.
Az előadóművész A szőnyeg: Sivatagi zarándoklat a belső béke megtalálásáért című előadásában egyszerre feszeget feminista és lételméleti kérdéseket.

Házhoz viszi a színházat Kroó Balázs

Pataki József 2021.09.26.
Kedvesével együtt járják a budapesti bérházakat interaktív színházi előadásukkal, amit még a pandémia alatt is tudtak játszani.
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

"A zene az kell..."

Kónya Merlin Renáta: Nem érkeztem meg sehova, de jó úton vagyok

Pepita Magazin 2022.05.19.
A bűbájos, tehetséges fiatal színésznő, Kónya Merlin Renáta utolsó generációs jugoszláv, szabadkai születésű, vajdasági lány. Négyszer született újjá előttem, először N...

Hábermann Lívia: Fontos az olthatatlan kíváncsiság és az állandó tudásszomj

Pepita Magazin 2022.04.20.
Húsz éve foglalkozik drámapedagógiával. Ebből tizet Földessy Margit drámastúdiójában töltött asszisztensként, majd három éve a Pesti Magyar Színház színésze és sz&ia...

Hoffmann Richárd: Az éneklés a küldetésem

Pepita Magazin 2022.03.21.
Az ország talán legtöbb végzettségével és szakmájával rendelkező szín- és énekesművész Hoffmann Richárd, aki mindemellett kulturális menedzser, drámapedagógus, beszédtechniku...

Emlékek

Viczián Ottó: Nincs olyan szerepem, amit félgőzzel csinálnék

Pepita Magazin 2022.04.30.
A Jászai Mari-díjas színművész 1996-ban kezdte pályafutását. Ahogy kikerült a Színház- és Filmművészeti Egyetem falai közül, Fegyka szerepében találta magát, a Kerényi-fél...

Piroch Gábor: Rám angyalok vigyáztak

Pataki József 2022.01.31.
A legnagyobb hollywoodi filmekbe dolgozta be magát kaszkadőrként. Verekedett Az emlékmásban, ő hajtotta Julius Caesar szekerét a Kleopátrában, szőrén lovagolt Anthony Hopkins lován a Thorban, neki húzott be Bud Spencer, a Vil&a...
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

Felvétel

Sőth Sándor: Néha igenis jó leülni barátokkal a világfájdalomról beszélgetni

Pepita Magazin 2022.04.09.
Filmes pályája 17 évesen színészként indult, ő volt a Megáll az idő Pierje, aki magyar élményanyagból táplálkozva végül rendező lett Németországban, majd producerként összehoz...

Demián József: Mást várnak tőlem az emberek

Pataki József 2021.10.18.
Október 28-án indul a mozikban Demian József Éjjeli őrjárat című filmje, melynek ő volt az írója, rendezője és operatőre is. Az alkotó nevéhez olyan filmek fűződnek, mint a Nunta de piatra vagy a Melbo...

Anton Lachky: Nincs recept arra, hogyan lehet a testünkkel elmesélni egy történetet

Pataki József 2021.10.11.
A világhírű táncos-koreográfus a Bunker című új, formabontó filmjének munkálatairól mesélt a Pepitának, ami szlovak-magyar-cseh koprodukcióban készült, a Pusztai Ferenc vezette KMH Film...